游戏开发遇到了一些难以解决的问题，具体最近会找机会说一下。既然不好办还是转换一下心情吧！于是最近闲暇之余翻译了一本漫画，基本复刻了去年的工作模式，在此总结一下心得。简单来说分为以下几个步骤：

1. 图源和预处理
2. 翻译
3. 原文清理
4. 内容重绘
5. 文本框
6. 文字粘贴
7. 校对和导出

这几个步骤在漫画翻译中一般是分工为扫图、翻译、修图、嵌字、校对这几个职能。

---

图源和预处理

小时候也饱含热情地扫过图，不过太耗时且太累了，而且有时需要拆书。现在可以把书发到淘宝找人代扫。大部分的图源还是来源于网络，这次翻译的图源就是不这么令人满意，不过因为我觉得其中几篇内容很对我胃口，遂硬着头皮上了。不过还是建议有条件的话多来点高清资源。

预处理往往是对图像进行校正，比较泛用的方法是使用ps插件topaz，不过我更倾向于自己写一个命令自行处理。这个网上教程很多，就不加赘述了。

对于比较差劲的图源，有条件可以尝试一下现在逐渐兴起的深度学习修复技术。面对低分辨率但是没怎么丢失图像内容的图片时，效果还是比较不错的。在《超传脑》的打包整理工作时就试用了本技术，效果比较满意（当然这本书由集英社出版，尺度非常克制。完全可以从网上买到了）。

关于psd的预处理：由于大部分工作都是在ps上进行，因此所有的图都应当保存为psd格式的副本，在此应当使用批处理，对图片进行批量的psd转换。查了一下网上并没有什么图片批量转换为psd的在线工具或教程。那我来吧。

1. 在漫画根目录用ps打开随便一张图片例如021.jpg
2. 打开动作(Alt+F9)，新建一个动作”psd”进行录制
3. 将图片另存为psd，不改目录、不改名称，仅改格式。
4. 关闭图片结束录制

点击文件→自动→批处理，选择刚才的创建的动作，选择源文件夹，选择目标 ，点击确定。

在整理文件顺序后，这些psd就可以在后续修图中起到效率强化的作用了。

翻译

我个人的做法是一个对话框一行，漫画分页时进行区分。

小技巧：往往两个屏幕比较好用，漫画放在竖屏，文本放在横屏，在翻译时不需要进行缩放，可以始终保持双手在键盘上。

原文清理

我在ps中完成该流程。首先打开多幅（看自己内存大小）预处理完成的psd文件。

1. 点击选择工具，切换至添加至选区（这样可以省去按shift复选的疲劳）
2. 使用选择工具将对话框的所有内容框选
3. 新建图层
4. 编辑→填充→填充白色
5. 保存&关闭

该流程的3-4-5可以使用动作(Alt+F9)录制，并绑定快捷键以大幅提升效率。

内容重绘

遇到不可以用白色取代的文字（拟声词和漫画内容如物品商店招牌海报等）时，标记下来并在上一步完成后逐个替换。上一步的好处就是增加了一层原文遮盖图层，因此可以在该图层上进行重绘。

重绘一般情况下需要用到数位板，不过这并不是一个非常简单的工作，大部分情况下也可以通过加*以注释的方式在内容外标出。不是完美主义者或不需要太彻底的本地化时就不必进行该工作。

在ps中重绘推荐使用画笔工具(软边圆画笔)、仿制图章和污点修复画笔工具。

文本框

一般来说比较讲究的作者会使用不止一种字体：标题、旁白、对话、拟声词、手写、场景内字体。为了保证统一和最大程度还原原作者文本风味，应当对文本进行严格的格式化管理。

我的建议是单独建立一个psd文件用于放置文本框设计标准，在打开时批量放置。

放置时调整好位置，尽量在本环节让下一步能够减少调整文本框大小和格式的时间。

小技巧：不可避免地会出现 ?!、《》、“”、34、UFO 这样的内容，在竖排漫画中，会导致格式混乱，因此建议也采用竖排的排版模式。方法是选中目标文本后，字符→右上角菜单→直排内横排 以达到需要的效果。

要注意的是，?!这样的密集内容最好使用半角符号，否则会比较影响画面。关于《》和“”，在竖排文字中可以用『』「」来替换（统一在翻译文档中替换），这样的效果较为美观，也符合竖排文字格式。

文字粘贴

嵌字会占去整项翻译工作的1/5时间，和翻译工作不同，嵌字需要在两个应用之间来回操作，因此应当让手离开键盘以解放小拇指。有条件可以使用带宏按键的鼠标，分配三个按键：Ctrl+C, Ctrl+V, Esc——用来退出ps中的文本框编辑模式，根据使用频率来说，和前两项一样有用。

我个人使用了带有六个额外按键的罗技G604进行日常工作，除上述三个外，还绑定了回车、Delete和→。最后一个适合单手看电影。

校对

啊？写错了？mingomingo~ 导出按照之前的批处理方式再做一遍就是了，非常简单。

---

总之就是这么个过程。下次再翻译的时候就不会忘记了。

另外，关于漫画翻译我也寻找了一些深度学习方面的资料，我自己试了一下，效果并不是很理想，弄下来效率和精致程度还不如整理下来的这个流程高。

另一方面，我也注意到photoshop是提供了psd处理的api的，即是说，可以在这个基础上进行改善，把图像预处理、原文清理、文本框放置、粗翻译的问题解决。按这样来说py+ps是可行的。

jtl1207/comic-translation: 基于深度学习的漫画翻译辅助工具，包含翻译、朗读、图像去字、自动嵌字功能。 目的是帮助非专业汉化人员完成更简单，快速的翻译任务。 (github.com)

kha-white/manga-ocr: Optical character recognition for Japanese text, with the main focus being Japanese manga (github.com)

有什么可以优化的地方，或者过时的地方，欢迎评论指正噢！

如果说这几年给我什么经验的话，那么就是人永远会在自己不擅长的地方吃亏。

在老无所依这个游戏上，我和朋友投入了非常多的精力和资金；这几年间，工作和生活高强度耦合，也逐渐在社交圈中自我边缘化。许多经历的事情、面临的境遇都不是我创业前能想象到的。

即使是像我这样的不善于交际的家伙，这些年也认识了不少人。这几年添加的微信好友是之前数量的数倍。合作的尝试进行了十余次，也算是付出了不少感情和金钱。在这些尝试中，我惊讶于人与人之间的差异和差距，惊讶于某些我视为常理的观念的缺失，惊讶于与年龄不符的行为和心理状态的呈现。即便是目前的情况，也不能说是顺遂。

离研究生毕业还有半年，年收入负二十几万，每天在全职开发已经开发了很久的项目，并且不能确定实现全部的想法还要多少久。

和当初合作的朋友回顾这几年的历程，总是会感叹真是足够倒霉了，也见了够多的烂人，就是不敢提放弃。就好比小时候看CCTV7，提到有关农村企业家自主创业 “借钱养小动物-没搞好环节导致小动物大批量病死-家人朋友劝放弃-不放弃继续梭哈-成功” 这种历程，总觉得是演的吧，怎么都是一个套路捏？

然而现在想想就觉得好笑得很。好，至少走到第三阶段了，希望我是能撑到播出的那类企业家。

如果说这几年给我什么经验的话，那么就是人永远会在自己不擅长的地方吃亏。

这也是为什么最近这么忙。在做游戏方面，我的能力存在短板，多年以来也不愿意去填补：认为这并不是什么困难的技术，只是麻烦的工作而已。所以总将编程环节交给别人去做，自己掌握其他的事情。

……单是这么讲，会给人一种懒惰且爱找理由的印象，确实，我看着都是这样。不过我这些年确实没有闲着，一直在探索其他领域的技术和创作方法论，并且是有所为的。

然而，一遍一遍地在程序（选人）上跌倒，就是我管理的全责了。缺乏相关的鉴别能力，一味地付出信任、相信人可以改变，最后把自己摆到受害者的位置上实在是太愚蠢、太愚蠢了。诚然，我对坑人的水货非常反感，但最后付出代价的只有自己。

所以，如果想自己做项目，还没什么领导能力，或者没什么钱，那就要自己做好技术。

说来可笑，在去年底程序跑路之后，自己检查代码后就越来越觉得这确实不是什么困难的技术，只是麻烦的工作而已。

做游戏最重要的还是要回归想法和演出效果。

比较可惜的一点就是很久没有和朋友一起联系玩耍了，别提一起玩，即便是自己玩游戏这种事都是一两个月之前了。比较搞笑，一个搞游戏开发的，不玩游戏。从前的我的周末状态是这样的：打开相关的独立游戏网站，一口气下它二十几个游戏，整个周末都用来感受不知名网友制作的作品。那时候根本不在乎是谁做的，这个游戏的构建原理是什么，怎么能够更好玩，只是单纯地玩。

现在玩游戏要记笔记，写测评，总结分析开发流程，提炼玩法，分类。同时还要想今天打游戏花掉的这些时间是不是还能利用起来，用来写写文章敲敲代码，哪怕是画两笔呢?毕竟还有这么多工作没有做完。

真是不自由啊。

我怀念几年前可以到处旅游，住几十块钱青年旅店的时候。那时的世界色彩饱和度还很高。

写文章的时候觉得编名字真的很麻烦，于是做了一个小工具：

可以随机生成符合《白宙：老无所依》世界观的名字，而且功能非常健全！希望可以为相关创作加把劲。

不过目前还没有开放其他种族的名称数据库，目前可用的是游戏中最常出现的三个种族。

祝玩的开心！

有什么意见和建议请在下方留言。

折腾一下网站。

7.21

终于给网站添加了改变皮肤的按钮，改变之后还会记住你的选择。

难以置信这个功能到现在才加上。

还增加了个登录消息。

7.18

首先是将网站bootstrap化了。最近很迷用商务风体现非商务内容的做法，相当有趣。

其次是对接了知识库的数据库，把全站的用户统一了，现在仅需一个wiki账号就可以完成全站的服务的访问了。（这应该就是SSO吧）

同时通过接入mediawiki提供的API，实现了客户端登录，也就是说，甚至可以通过微信小程序登入whiteverse.com。

事实上，这是面对接下来的白宙城开发计划的一系列准备工作。是的，已经着手开发了。

白宙城概念目前还是一个幼崽，愿它能好好长大。

也希望大家能够踊跃注册，人多了热闹！

天太热了，空调还坏了，师傅嫌热不愿过来修，真是没心情搞别的，弄了个发疯文学生成器。

中暑了中暑了🥵歇会儿去