上周紧张上火，牙疼得厉害。去医院一看：阻生牙该拔了。
牙 -2
喝了一个星期的粥。前天拆线，才算是解放了。
这一周在重新制作游戏的本地化，整理了全游戏的文本，搞出来五万个条目，几十万字的文本量——并且翻译成英语和繁体。游戏本身是双语环境开发的，英文翻译在实现上工作量不大，无非是查漏补缺。但是繁体，也就是所谓的台湾习惯并不是简单的一键转换这么方便。毕竟简体字合并了很多繁体字，稍有不注意就会出现週先生吃餅幹这种让人看笑话的情况。所以基本上是一条一条检查下来，眼睛要花了。总之希望繁中区不要太严格。（虽然后来发现其实有很多好用的工具。）
除此之外，还预留了额外的语言槽位，希望这样的努力不会白费。
双语开发的坏处就是语句结构会被两种语言互相影响，简单来说就是用英语习惯写中文，最明显的例子就是这篇文章👆。意识到这一点时还是很苦恼的，以后多加注意。
前几天给游戏写了主题配乐。自己写是因为我 便宜的看不上，贵的买不起 有极强的创作欲望，想要有更多方式抒发自己的情绪。
关于音乐，我的计划是这样的，在将来，我们会有更专业的音乐创作团队，让游戏里的曲目大量增加。在游戏中，玩家需要不断收集磁带来获得新的游戏音乐，而一些追加的独立音乐人的音乐会以DLC的形式出售电子专辑，这样也可以鼓励持续创作。
购买追加音乐包之后，磁带就会添加到游戏中。我记得之前也有发过相关日志，画了几个磁带来着。
不得不说，我真的是P社买齐了所有DLC的忠实粉丝，算是有被我学到。
接着是一些美术上的工作。
为了demo的效果表现着想，这周利用闲暇时间重制了部分基础枪械。主要是之前的版本对比度和饱和度都过低，且缺乏体积感，有种不属于当前分辨率(16x)的劣质感(8x)。有趣的是，我们的眼睛（和审美）对于游戏中的分辨率不匹配的容忍程度出乎意料地高。
下面从修改的枪中挑出几个，介绍一下V冲枪族——
V冲枪族是极光工业(Aurora Industry)荣誉出品的冲锋枪系列，原型型号由封尼尔星间军(VIF)委托极光工业设计制造，后来随着战事的不断升级，与瓦拉克军团(the Valak legion)深度合作的极光工业陆续改进出了多个枪械型号。而火蜥蜴版本是封尼尔帝国火蜥蜴军团的特别委托研究（涂装）成果。
资源重制任重道远。另一方面也说明一直在进步嘛。（ 不过在团队美术多于一人的情况下这种行为还是挺危险的。）
就写这么多吧，下次再讨论同时在做的其他游戏和Gamejam的事情。
主题配乐太好听了